MundoPDF. Blog para descargar libros en PDF, descarga en PDF libros.

Otelo - William Shakespeare

RODRIGO
¡Calla, no sigas! Me disgusta muchísimo
que tú, Yago, que manejas mi bolsa
como si fuera tuya, no me lo hayas dicho.
YAGO
Voto a Dios, ¡si no me escuchas!
Aborréceme si yo he soñado
nada semejante.
RODRIGO
Me decías que le odiabas.
YAGO
Despréciame si es falso. Tres magnates
de Venecia se descubren ante él
y le piden que me nombre su teniente;
y te juro que menos no merezco,
que yo sé lo que valgo. Mas él, enamorado
de su propia majestad y de su verbo,
los evade con rodeos ampulosos
hinchados de términos marciales
y acaba denegándoles la súplica.
Les dice: «Ya he nombrado a mi oficial».

¿Y quién es el elegido?
Pardiez, todo un matemático [L1] 
un tal Miguel Casio, un florentino
(casi condenado a mujercita),
que jamás puso una escuadra sobre el campo
ni sabe disponer un batallón
mejor que una hilandera ... si no es con teoría
libresca, de la cual también saben hablar
los cónsules togados. Mera plática sin práctica
es toda su milicia. Mas le ha dado el puesto,
y a mí, a quien ha visto dar pruebas en Rodas,
en Chipre y en tierras cristianas y paganas,
me deja a la sombra y a la zaga
del debe y el haber. Y este sacacuentas
es, en buena hora, su teniente, y yo,
vaya por Dios, el alférez de Su Morería[L2] 





 [L1]Es decir, Casio tiene estudios y está en condiciones de emplear los nuevos cañones. Como puede verse unos versos más adelante, en la mente de Yago se mezclan el mi­litar «matemático» y el «sacacuentas» florentino: Florencia era fa­mosa por sus bancos y banqueros, y en ella se inventó la contabi­lidad por partida doble.

 [L2]Además de alférez en el sentido antiguo de «abanderado», Yago parece más bien el edecán o ayudante personal de Otelo, acaso porque entonces las funciones de un abanderado eran más amplias que en nuestros días. Aunque el sentido moderno de alfé­rez difiera del antiguo, el uso del término en esta traducción no contradice la subordinación de Yago respecto del teniente Casio y del general Otelo, que es lo que cuenta. 


File Size: 723.44 KB
Reportar link si no funciona

No hay comentarios:

Publicar un comentario