MundoPDF. Blog para descargar libros en PDF, descarga en PDF libros.

Metafísica - Aristóteles (Griego Latín Español)

La idea de publicar una edición trilingüe (greco-latinoespañola) de la Metafísica de Aristóteles viene ocupándome desde hace ya casi dos lustros. Al emprender el trabajo, no
sospechaba que iba a prolongarse tanto. Pero quien conozca la situación del profesorado español de Enseñanza Media sabe que son muy pocas las horas que a un catedrático de
Instituto le quedan para tareas de las que no cabe esperar rendimiento económico. Mi primitiva idea fue publicar una edición bilingüe, con el texto griego y la traducción española, semejante a la edición latino-española de las Disputaciones Metafísicas de Francisco Suárez, que la editorial Gredos publicó de 1960 a 1966. Pero, al comprobar la dificultad de la versión española, siempre amenazada por los riesgos de una excesiva literalidad, que la haría casi ininteligible, o de una libertad sobrada, por la que fácilmente degeneraría en glosa o comentario, pensé que podría ser útil convertir la proyectada edición en trilingüe, incluyendo una traducción latina.
La lengua de Cicerón suele ser para los estudiosos de la filosofía, al menos en España, más familiar que la de Aristóteles, y, dada la proximidad sintáctica entre ambas, el texto latino podría facilitar la comprensión ceñida del griego. Por otra parte, las doctrinas aristotélicas hallaron su eco principal y su desarrollo en el Tomismo y en la Escolástica, que en su época clásica fueron de expresión latina y llegaron al conocimiento del Estagirita no por el texto griego, sino a través de traducciones. También esta razón histórica abogaba por el trilingüismo de la edición proyectada...


File Size: 19.27 MB
Reportar link si no funciona

No hay comentarios:

Publicar un comentario