Buscador para buscar: + 1500 Libros

domingo, 8 de octubre de 2017

Sé lo que piensas - Thorsten Havener

Secretos para leer la mente. Mis estudios de Traducción e Interpretación fueron muy interesantes y me divirtieron mucho. Ahí tuve la ocasión de observar todos los días meticulosamente a los mismo oradores recitando sus discursos. Eso era muy importante para mí, que mi tarea como intérprete en ciernes consistía en traducir esos discursos a otro idioma, ya fuera inglés, francés o alemán. Un trabajo que exige un gran esfuerzo de concentración y una rápida capacidad de comprensión. Después de algunos semestres conocía inconscientemente las particularidades de todos los oradores. Sabía con exactitud, cómo se presentaba cada uno; si le gustaba balancear las piernas, si se pasaba los dedos por el pelo durante el discurso o si miraba preocupado hacia los lados cuando se ponía nervio. 

Todo eso y mucho más. Un día me propuse adrede fijarme menos en qué se estaba diciendo y centrar mi atención más en cómo se estaba expresando. Gracias a la magia me había convertido en un gran observador. Todavía recuerdo bien una ocasión en la que estaba solo, sentado en la cabina, interpretando, y al mirar con atención una sola vez pude reconocer cuándo iba a cambiar de tema el orado. En cuanto percibía una de las señales correctas, !era posible averiguar ese momento! Como ya he comentado, este fenómeno me sucedió en California en 1998. Pero ¿qué significado tiene esto para mi y mi trabajo? Y yendo un paso más allá: ¿qué conocimientos se pueden deducir de ello? Esas eran las preguntas que traté de responderme a partir de ese momento...


File Size: 1.29 MB
Reportar link si no funciona

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Mantente en contacto con nosotros a través de Facebook. Sólo presiona el botón Me gusta