martes, 18 de julio de 2017

Acerca del Suicidio - Karl Marx



En 1846 Marx publicó una extensa reseña sobre el informe de Jacques Peuchet, archivista de la policía en París. El texto se refiere a una serie de casos de suicidio. Los que se examinan en más detalle son los de tres mujeres. El texto pasó casi inadvertido hasta hace poco tiempo. Aquí lo presentamos por primera vez en castellano, en traducción directa de los originales. Michael Lowy destacó porque este artículo es único en la obra de Marx: la mayor parte del texto consiste en extractos; Peuchet no es filósofo, ni científico, ni militante político (como ocurre en el caso de otros extractos de lectura) sino un funcionario de la restauración; se refiere a la vida privada, y es objeto del texto mostrar la opresión de la mujer en la sociedad burguesa. 

Podríamos agregr que debe ser el único caso en que Marx no sólo edita y corrige un extracto de lectura para su publicación, sino que traduce un texto para publicarlo, aunque no se trata estrictamente de una traducción, sino de una reformulación. Este texto sobre el suicidio, escrito en Bélgica, corresponde a un momento del itinerario de Marx que va de su estancia en París a la explosión del 48 y su exilio final en Londres. De la crítica a Bauer a la crítica a Proudhon. O, en términos más amplios, de la crítica a Hegel a la crítica a la economía política...
Te gustaría compartirlo con tus amigos

Reportar link si no funciona

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Busca tu libro PDF