MundoPDF. Blog para descargar libros en PDF, descarga en PDF libros.

Pasear - Henry David Thoreau

El libro original omite una aclaración que nos parece importante mencionar aquí, y es que, el mismo, incluye dos ensayos distintos de H. D. Thoreau: "Walking" (pasear) y "A Winter Walk" (un paseo de invierno)

Otra acotación, tal vez más importante que la anterior, incumbe al primer ensayo (Walking). En el mismo, no sabemos si por decisión de la traductora o del editor, se han quitado párrafos completos de la versión original de Thoreau, juzgando, tal vez, que estos, por algún motivo, se apartaban del tema central del ensayo, o no convenían al carácter de la colección que ellos publican. En cualquier caso, pensamos que se trata de una mutilación innecesaria de la obra y del pensamiento del autor, muy criticable por cuanto no se advierte de ello, ni se dan razones. Por tal motivo, al final del presente texto, adicionamos una traducción completa de "Walking", bajo el título "Caminar". Por si acaso eso no bastara, agregamos en el paquete .zip, las versiones originales en inglés de ambos ensayos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario